portrait: miriam & david

El plaer de plasmar l'amor per la parella i la literatura en un mateix retrat.
El placer de plasmar el amor por la pareja y la literatura en un mismo retrato.
The pleasure of capturing the love for the couple and literature in the same portrait.
同じポートレートに夫婦と文学の愛をキャプチャする喜びしている.

portrait: marcel

Marcel

portrait: julianes

Julián & Julián

illustrated diary of Frida Kahlo

Aquests dies m'he endinsat en la vida d'un personatge que m'apassiona i m'inspira, Frida Kahlo. Buscant documentació que em donés una òptica diferent de les típiques biografies, va caure a les meves mans "El diari de Frida Kahlo. Un íntim autoretrat", diari il.llustrat de Frida, que reflexa els últims deu anys de la seva vida. Aquest diari personal és la font d'on he tret els fragments dels textos que he il.lustrat. Ha estat tota una troballa, un petit tresor que m'ha ajudat a endinsar-me en les seves emocions i pensaments més íntims. Admiro i prenc com a guia la seva fortalesa i valentia per encarar les bufetades de la vida, i la seva passió per la pintura, que li va donar tot allò que la vida li havia robat.

Estos días me he adentrado en la vida de un personaje que me apasiona y me inspira, Frida Kahlo. Buscando documentación que me diera una óptica diferente de las típicas biografías, cayó en mis manos "El diario de Frida Kahlo. Un íntimo autorretrato", diario illustrado de Frida que refleja los últimos diez años de su vida. Este diario personal es la fuente de dónde he sacado los fragmentos de los textos que he ilustrado. Ha sido todo un hallazgo, un pequeño tesoro que me ha ayudado a adentrarme en sus emociones y pensamientos más íntimos. Admiro y tomo como guía su fortaleza y valentía para encarar las bofetadas de la vida, y su pasión por la pintura, que le dio todo aquello que la vida le había robado.

These days I've been immersed in the life of a character that I love and inspires me, Frida Kahlo. I was looking for some documentation that would give me a different perspective of the typical biographies, and I came across "The diary of Frida Kahlo. An intimate self-portrait", illustrated journal of Frida reflecting the last ten years of her life. This journal is the source where I got the extracts of the texts I have illustrated. It was quite a find, a little gem that has helped me to dive into her innermost emotions and thoughts. I admire and take as a guide her strength and courage to face the slaps that life gave her, and her passion for painting, which gave her all that life had stolen.

portrait: Frida Kalho

Frida Kalho, lluitadora, enèrgica, tossuda i entregada a l'amor incondicional i a la pintura, que li va donar ales per a volar més enllà de les seves limitacions.

Frida Kalho, luchadora, enérgica, terca y entregada al amor incondicional y a la pintura, que le dio alas para volar más allà de sus limitaciones.

Frida Kalho, fighter, energetic, stubborn and dedicated to unconditional love and painting, which gave her wings to fly beyond her limitations. 

portrait: familia biscarri-costafreda

M'he tirat a la piscina i m'he animat a fer retrats! Bé, més aviat, una ment inquieta i inconscient, i mooooolt bona amiga, me'n va encarregar un aquest nadal per fer un regal molt especial. Tot i la meva manca de confiança inicial, m'encanten els reptes i estava remotivada! I ara tinc una família contentíssima i emocionada, una amiga encara més amiga, i un subidón d'autoestima per haver-ho aconseguit, perquè m'encanta com ha quedat i a sobre m'ho he passat pipa fent-lo! no puc demanar més!

Me he tirado a la piscina y ahora me animé a hacer retratos! Bueno, más bien, una mente inquieta e insconsciente, y muuuuuuy buena amiga, me encargó uno esta navidad para hacer un regalo muy especial. Aunque las dudas me acecharon, me encantan los retos, así que estaba remotivada! Y ahora tengo una familia contentísima y emocionada, una amiga todavía más amiga, y un subidón de autoestima por haberlo conseguido, porque me encanta como quedó y encima disfruté como una enana haciéndolo! no puedo pedir más!

I jumped into the pool and I started to do portraits! Well, it was rather a lively and crazy mind, and a veeeeeeeeery good friend of mine, who asked me to do one this x-mas to make a very special present. Although I had some doubts at the beginning, I love challenges, so I was extra motivated! Now I have a touched family floating in happiness, a friend even more friend, and a rush of self-esteem for having achieved it, for loving the result and even more, for having a great time doing it! I can't ask for more!

Peligro Grau

El gran Grau és aficionat a la boxa, el seu boxejador preferit és en Muhammad Ali (Cassius Clay), i té un negoci de pernils i embotits per llepar-se els dits. Aquest any la seva dona volia regalar-li un regal especial per ser tan bon marit i pare, i em va encarregar una il.lustració. Aquesta és l'obra final.

El gran Grau es aficionado al boxeo, su boxeador preferido es Muhammad Ali (Cassius Clay), y tiene un negocio de jamones y embutidos para chuparse los dedos. Este año su mujer quería regalarle algo especial por ser un marido y padre tan fantástico, y me encargó una ilustración. Esta es la obra final.

Mr. Grau loves boxing, he's favourite boxer is Muhammad Ali (Cassius Clay) and he sells delicious Iberic ham ("pernil" in Catalan). This year his wife wanted to give him a special Christmas present for being such an incredible husband and father, and asked me to make an illustration. This is the final artwork.

International Mail Art Project 2013

M'encanten que per tot arreu sorgeixin iniciatives que apropin l'art al públic i a la vida diària, aquesta vegada participo en el Projecte Internacional i Exposició d'Art Postal que organitza Christophe Massé a Bordeaux pel 2013. Es tracta de crear "Una idea d'autoretrat" en format postal i enviar-la per correu. De ben segur la rutina d'un carter o d'una cartera canviarà durant uns mesos! La meva ha sortit aquest matí! t'animes?

Me encantan que por todas partes surjan iniciativas que acerquen el arte al público y a la vida diaria, esta vez participo en el Proyecto Internacional y Exposición de Arte Postal que organiza Christophe Massé en Bordeaux para el 2013. Se trata de crear "Una idea de autorretrato" en formato postal y enviarla por correo tal cual. Seguro que la rutina de un cartero o una cartera cambiará durante unos meses! La mía salió esta mañana! te animas?

I love that everywhere around are emerging initiatives that bring art to the public and to daily life, this time I got involved in an International Mail Art Project and Exhibition for 2013 organized by Christophe Massé in Bordeaux. It's about creating "Ann idea of self-portrait" in the size of a postcard and mail it as is. I'm sure that at least the routine of a postman or postwoman will change for a few months! I posted mine this morning! Join it!

autoretrats

self-portraits

retrats: Anna Libèl.lula

 

 

retrats: padrina Lola

La padrina Lola ara ja és el que sempre havia somiat, arquitecta.

La abuela Lola ahora ja es lo que siempre había soñado, arquitecta.

Grandma Lola is now what she always dreamt of, an architect.

retrats: padrina rosa

portraits: grandma Rosa

Dedicat a la meva padrina, una dona forta, esplèndida i lluitadora. Tant de bo ara puguis descansar i gaudir com una diva damunt d'un núvol de sucre rosa.

Dedicado a mi abuela, una mujer fuerte, espléndida y luchadora. Ojalá ahora puedas descansar y disfrutar como una diva encima de una nube de azúcar rosa.

Dedicated to my grandma, an incredibly strong and generous woman, a born fighter. I hope you can rest now and enjoy like a diva on a pink sugar cloud.