exposició Mar i Cel - Artesa de Segre

L'exposició "Mar i Cel il.lustrat" continua en ruta, aquest cop la podeu visitar a la Biblioteca d'Artesa de Segre del 27 d'abril al 7 de juny. Presentació 7 de maig a les 20h.

portades Le Cool Barcelona

Portadas para la revista Le Cool Barcelona

Covers for magazine Le Cool Barcelona

entrevista

interview

http://barcelona.lecool.com/inspirations/laia-jou/

.

Cartell commemoratiu del 20è aniversari d'ACCU Catalunya
Aquesta obra juga amb la presència de diversos elements que se superposen, interconnecten i creen conjunts inspirant-se a nivell científic en el comportament de les cèl·lules, tan importants en les malalties inflamatòries intestinals i els seus possibles tractaments; i a nivell emocional en totes aquelles entitats com l'equip mèdic, la família, els amics, els pacients, el grup, etc. i els fluxos que sorgeixen de la cooperació entre elles com la recerca, el tracte humà, el suport, l'acció, l'embranzida, viure el teu somni, l'optimisme... paraules representades en la làmina, interconnectades entre elles a través de vincles que ens recorden el lema de l'associació: Junts fem més!

Cartel conmemorativo del 20º aniversario de ACCU Catalunya
Esta obra juega con la presencia de varios elementos que se superponen, interconectan y crean conjuntos inspirándose a nivel científico en el comportamiento de las células, tan importantes en las enfermedades inflamatorias intestinales y sus posibles tratamientos; y a nivel emocional en todas aquellas entidades como el equipo médico, la familia, los amigos, los pacientes, el grupo, etc. y los flujos que surgen de la cooperación entre ellas como la investigación, el trato humano, el apoyo, la acción, el impulso, vivir tu sueño, el optimismo... palabras representadas en la lámina, interconectadas entre ellas a través de vínculos que nos recuerdan el lema de la asociación: Juntos hacemos más!

cover design for classic young-adult's literature

diseño de cubiertas para clásicos de la literatura infantil y juvenil

disseny de cobertes per clàssics de la literatura infantil i juvenil

portrait: Frida Kalho

Frida Kalho, lluitadora, enèrgica, tossuda i entregada a l'amor incondicional i a la pintura, que li va donar ales per a volar més enllà de les seves limitacions.

Frida Kalho, luchadora, enérgica, terca y entregada al amor incondicional y a la pintura, que le dio alas para volar más allà de sus limitaciones.

Frida Kalho, fighter, energetic, stubborn and dedicated to unconditional love and painting, which gave her wings to fly beyond her limitations. 

Pinocchio

Il.lustració i dos propostes de portada per al fanzine LABORATORI DE DISSECCIÓ DE PERSONATGES MASSA CLÀSSICS. Vol. I PINOCCHIO.

Ilustración y dos propuestas de portada para el fanzine LABORATORIO DE DISECCIÓN DE PERSONAJES DEMASIADO CLÁSICOS. Vol. I PINOCCHIO.

Illustration and two cover proposals for the fanzine DISSECTION LABORATORY OF TOO CLASSIC CHARACTERS. Vol I. PINOCCHIO.

autoedición

Aquest llibre autoeditat està a la venda, si t'interessa adquirir-ne un exemplar envia'm un email.

Este libro autoeditado está a la venta, si te interesa adquirir un ejemplar envíame un email.

This self-released book is on sale, all those interested please send me an email.

ilustrando a los hermanos Grimm

Portada para "El gato y el ratón hacen vida en común"

Cover for "Cat and mouse in partnership"

 

“Pero tenemos que pensar en el invierno, pues de otro modo pasaremos hambre,” dijo el gato. “Tú, ratoncillo, no puedes aventurarte por todas partes, al fin caerías en alguna ratonera.”...compraron un pucherito lleno de manteca...y propuso el gato: “Mira, el mejor lugar es la iglesia. Allí nadie se atreve a robar nada. Lo esconderemos debajo del altar y no lo tocaremos hasta que sea necesario.” 

"But we must make preparations for winter, or else we shall suffer from hunger," said the cat, "and you, little mouse, cannot venture out everywhere, or in the end you will be caught in a trap." ... they bought a pot of fat... and the cat said, "I know of no place where it will be better stored up than in the church. No one dares take anything away from there. We will put it beneath the altar, and not touch it until we are need it." 

Pero todo era mentira; ni el gato tenía prima alguna ni lo habían hecho padrino de nadie. Fuese directamente a la iglesia, se deslizó hasta el puchero de grasa, se puso a lamerlo y se zampó toda la capa exterior. Aprovechó luego la ocasión para darse un paseíto por los tejados de la ciudad; después se tendió al sol, relamiéndose los bigotes cada vez que se acordaba de la sabrosa olla.

The cat had no cousin, and had not been asked to be godfather. He went straight to the church, crept up to the pot of fat, began to lick at it, and licked off the top of the fat. Then he went for a stroll on the roofs of the town, looked out for opportunities, and then stretched out in the sun, licking his whiskers whenever he thought of the pot of fat.

Ahíto como un tonel, no volvió a casa hasta bien entrada la noche. Al ratón le faltó tiempo para preguntarle qué nombre habían dado al tercer gatito. “Seguramente no te gustará tampoco,” dijo el gato. “Se llama Terminado.” - “¡Terminado!” exclamó el ratón. “Éste sí que es el nombre más estrafalario de todos. Jamás lo vi escrito en letra impresa. ¡Terminado! ¿Qué diablos querrá decir?” Y, meneando la cabeza, se hizo un ovillo y se echó a dormir.

Well filled and fat, he did not return home until nighttime. The mouse immediately asked what name had been given to the third child. "You will not like it either," said the cat. "His name is All-Gone." - "All-Gone!", cried the mouse. "That is the most worrisome name of all. I have never seen it in print. All-Gone! What can that mean?" Then she shook her head, curled herself up, and lay down to sleep.

Haiku

La setmana passada la Noemí Villamuza ens va proposar que féssim la portada per un llibre de haikus tradicionals originaris del segle XVII-XVIII. La proposta havia d'estar pensada per un llibre exquisit, amb una mica de pretensió, que cridés l'atenció per la seva delicadesa i simplicitat, i que tindria per títol: haikus d'amor. Havia de ser sobre fons blanc, fet amb tinta xinesa i una taca o element vermell, i on també havíem d'incloure el logo de l'editorial: un botó. Llàstima no poder-vos ensenyar els treballs de la resta de companys de classe, van sortir coses molt delicades i suggerents. Jo no em vaig poder quedar amb una de sola, tinc debilitat per la tinta xinesa i les taques, i m'ho vaig passar la mar de bé. A baix, un parell de propostes més, una altra una mica rollo dark de desamor i un esbós.

La semana pasada Noemí Villamuza nos propuso que hiciéramos la cubierta para un libro de haikus tradicionales originarios del siglo XVII-XVIII. La propuesta tenía que estar pensada para un libro exquisito, con un poco de pretensión, que llamara la atención por su delicadeza y simplicidad, y que tendría por título: haikus de amor. Tenía que ser sobre fondo blanco, hecho con tinta china y una mancha o elemento rojo, y dónde también teníamos que incluir el logo de la editorial: un botón. Lástima no poderos enseñar los trabajos del resto de compañeros de clase, salieron cosas muy delicadas y sugerentes. Yo no me pude resistir a hacer sólo una, tengo debilidad por la tinta china y las manchas, y me lo pasé la mar de bien. Abajo, un par de propuestas más, otra algo dark de desamor y un esbozo.

Last week Noemí Villamuza proposed us to do the cover for a poetry compilation book of traditional haikus from 17th-18th century. The proposal should be thought for an exquisite and refined book, a little bit pretentious, that stood out for its delicacy and simplicity, and titled: haikus of love. It should be with white background, done with Indian ink and a red element, and also we should inlcude the logo of the publishing house: a button. It's a pitty that you can't see the works from my classmates, very delicate and suggestive illustrations came out. I couldn't resist doing only one, I've a weakness for Indian ink and patches, I had great fun! Below, two more proposals, another one a little dark meaning the lack of affection and a sketch.

Una paraula, una imatge

Una palabra, una imagen

A word, an image

L'exercici d'aquesta setmana era il.lustrar una paraula: SUPORT
Segons el DIEC: 1 2 m. [LC] ant. Acció de suportar. / 2 1 m. [LC] Allò que suporta o sosté
suportar: aguantar al damunt el pes impedint que caigui o s'esfonsi. Rebre sense cedir, sense esser-ne damnejat.

El ejercicio de esta semana era ilsutrar una palabra: APOYO
Según la RAE: 1.m. Cosa que sirve para apoyar o apoyarse. / 2.m. Protección, auxilio o favor.
apoyar: hacer que algo descanse sobre otra cosa. Dicho de una fuerza: proteger y ayudar a otra.

This week exercice was to illustrate a word: SUPPORT
According to Oxford Dictionary: 1.n. a thing that bears the weight of something or keeps it upright. to support: bear all or part of the weight of, hold up; give assistance to, provide with a home and the necessities of life, give approval, comfort, or encouragement.