exhibition: CONTE VA! VA DE CONTES

Inauguración 8 de mayo a las 20h

Centre d'Art Contemporani LA SALA
c. de Joaquim Mir, 12
Vilanova i la Geltrú

Organizador: L’Associació pel Foment de la Literatura Infantil Judit Sendra Garcia

París s'enamora de la il.lustració catalana!

L'exposició a París "Barcelona Drawing City" ha estat tot un èxit!! Gràcies per la càlida acollida de tots els que vau poder venir a veure l'exposició, els que doneu suport a la creació catalana, els qui vau adquirir obra i gràcies a The Walrus Hub per la vostra feina i iniciatives com aquesta! Ha estat tot un honor formar part d'aquesta aventura!

The exhibition in Paris "Barcelona Drawing City" was a success! Thanks for the warm welcome to all whom you could come to see the exhibition, to those who support Catalan artistic creation and who purchased artwork, and thanks to The Walrus Hub for your amazing job! It's been an honor to be part of this adventure!

Exposició col.lectiva a Paris! / Exhibition in Paris!

BDC Barcelona Drawing City, la nouvelle scène de l'illustration à Barcelona

Participation in the group exhibition of Catalan artists and illustrators at Galerie Le Marais in Paris. From 25th until 29th July at Rue d'Elzévir, 15. Vernissage on Friday 25th at 18h.

Participació en exposició col.lectiva d'artistes i il.lustradors catalans a la Galerie Le Marais de París. Del 25 al 29 de juliol a Rue d'Elzévir, 15. Inauguració divendres 25 a les 18h.

pillows & tales

Col·lecció de coixins inspirada en contes tradicionals. Coixins per decorar amb històries i imaginació els menjadors i les habitacions de casa, una manera diferent de contar contes!

Projecte personal, no publicat i obert a propostes.

Colección de cojines inspirada en cuentos tradicionales. Cojines para decorar con historias e imaginación los salones y habitaciones de casa, una forma distinta de contar cuentos!

Proyecto personal, no publicado y abierto a propuestas.

Collection of pillows inspired on traditional tales. Pillows to decorate with stories and imagination the rooms of the house, a different way of telling fary tales! 

Personal project, not published yet and open to proposals.

Little Red Riding Hood

Caperucita Roja

The Three Little Pigs

Los tres cerditos

The Wolf and the Seven Young Kids

El lobo y las siete cabritillas

Cut It Yourself - LAU FEST 2

Intervención colectiva con otros ilustradores en un mural que posteriormente el público visitante puede cortar por donde quiera y llevarse un trozo de mural de varios artistas. A continuación algunos de los resultados.

  

Collective action with other illustrators on a mural that later on, the visiting public can cut wherever they want and take a piece of mural painted by several artists. Here are some of the results.

Albert D. Arrayás & Laia Jou

Míriam Vázquez & Laia Jou

 Mila Petrina & Laia Jou

 Ana Luiza Ornelas & Laia Jou

exhibition EATERS, Tokyo

Selecció d'obres de l'exposició individual EATERS, resultat d'una residència artística realitzada a Youkobo Art Space (Tokyo) durant el mes d'octubre de 2013.

 

sèrie grans sibarites

serie grandes sibaritas

great foodies series

taller i exposició

taller y exposición

sutdio and exhibition

Selección de obras de la exposición individual EATERS, resultado de una residencia artística realizada en Youkobo Art Space (Tokyo) durante el mes de octubre de 2013.

Artworks selection from the solo exhibition EATERS, as a result of the artist in residence programme at Youkobo Art Space (Tokyo) during October 2013.

Mar i Cel

Obra seleccionada per a l'exposició col.lectiva "Mar i Cel il.lustrat", Barcelona.

Obra seleccionada para la exposición colectiva "Mar y Cielo ilustrado", Barcelona.

Selected work for the group exhibiton "Mar i Cel" in Barcelona. 

"Sea and Sky" is a theater play written by Àngel Guimerà (1845-1924), a romantic tragedy about the impossible love between a muslim pirate and a young christian woman.

Exposició col.lectiva "Mar i Cel il.lustrat"

Exposición colectiva "Mar i Cel il.lustrat"
Group exhibition "Mar i Cel il.lustrat"

El pròxim 4 d'abril s'inaugura la mostra en la que 34 artistes il.lustrem l'obra de teatre "Mar i Cel" d'Àngel Guimerà, donada l'avinentesa que Dagoll Dagom en fa una reposició enguany en motiu de la cel.lebració dels 40 anys de la companyia. Es tracta d'una iniciativa del Col.lectiu El Cafè d'Artistes, amb la magnífica tasca de la Laia Capdevila al darrera que, amb molta il.lusió i empenta, està creant un espai de trobada i intercanvi entre companys de professió. Per anar escalfant la curiositat, avenço un parell de detalls de l'obra.

El próximo 4 de abril se inaugura una muestra en la que 34 artistas ilustramos la obra "Mar i Cel" del dramaturgo Àngel Guimerà, teniendo en cuenta que Dagoll Dagom hace una reposición de esta en 2014 en motivo de la celebración de los 40 años de la compañía. Se trata de una iniciativa del Colectivo El Café de Artistas detrás del cual está la magnífica tarea de Laia Capdevila que, con mucha ilusión y empeño, está creando un espacio de encuentro e intercambio entre compañeros de profesión. Para ir calentando la curiosidad, adelanto un par de detalles de la obra.

Next April 4th there is the opening of the exhibition where 34 artists illustrate Àngel Guimerà's play "Mar i Cel", given the event of its revival by the theatre group Dagoll Dagom that celebrates its 40th anniversary this year and performed it previously in 1988 and 2004. Here you can see some pieces of the artwork to warm up your curiosity.
 

 

Del 4 d'abril al 5 de maig de 2014

Inauguració: Divendres 4 d'abril a les 19h

Horari: dilluns a divendres de 9.30h a 13.30h i de 16h a 21.30h (divendres matí tancat)

            dissabtes de 10h a 13.30h i de 17h a 21.30h

Centre Cívic Torre Llobeta

C/ Santa Fe, 2 bis (1a planta), 08031 Barcelona

T. 93 358 56 14

metro - línies 4 i 5 (Maragall)

bus - 19, 31, 32, 45, 47, 74, N1 i N4

7th International Book Festival of Illustrated Books, Barcelona

I've been selected to participate this November at the 7th Book Festival of Illustrated Books "Como Pedro por mi casa" that will take place at the bookshop La Central del Raval in Barcelona. I'll present a 6 copy edition of a personal version of the story of Little Red Riding Hood that proposes rereading this classic in a more playful and conceptual way. More about this book and other works in the festival!

He estat seleccionada per participar aquest mes de novembre a la 7è Festival de Llibres Il.lustrats "Como Pedro por mi casa" que tindrà lloc a la Llibreria la Central del Raval a Barcelona. Presento una edició de 6 exemplars d'una versió del conte de la Caputxeta Vermella que proposa rellegir aquest clàssic d'una manera mes lúdica i conceptual. Si voleu veure el llibre i d'altres propostes interessants, us recomano que aneu a visitar el festival! 

He sido seleccionada para participar este mes de noviembre en el 7o Festival de Libros Ilustrados "Como Pedro por mi casa" que tendrá lugar en la Librería La Central del Raval en Barcelona. Presento una edición de 6 ejemplares de una versión del cuento de Caperucita Roja que propone releer este clásico de una forma más lúdica y conceptual. Si queréis ver el libro y otras propuestas interesantes, os recomiendo visitar el festival!

More information about the festival and the programme: http://festivaldelibrosilustrados.blogspot.com.

Més informació sobre el festival i el programa: http://festivaldelibrosilustrados.blogspot.com.

Más información sobre el festival y el programa:http://festivaldelibrosilustrados.blogspot.com.

un mar de poesia

Erithacus rubecula

 pit-roig/petirrojo/robin sketch

final work

Un petit ocell pot il.luminar el teu gran dia

Un pequeño pajarito puede iluminar tu gran día

A tiny bird can illuminate your big day

Exposició L'àvia feliç. Poemes de la Joana Raspall

Nova exposició col.lectiva!! 38 il.lustradors, sota la direcció d'Ignasi Blanch, presentem la nostra interpretació gràfica de diferents poemes de Joana Raspall extrets dels seus llibres Com el plomissol i Escaleta al vent. La podrás visitar durant el XXIX Saló del llibre infantil i juvenil de Catalunya.

Nueva exposición colectiva!! 38 ilustradores, bajo la dirección de Ignasi Blanch, presentamos nuestra interpretación gráfica de varios poemas de Joana Raspall extraídos de sus libros Com el plomissol y  Escaleta al vent. Podrás visitarla durante el XXIX Salón del libro infantil y juvenil de Cataluña.  

 

LA MALAGARSA

La Malagarsa era una bruixa

negra i fumada del temps antic,

no com les que ara van a la “tele”

amb galtes fresques i cos bonic.

Ella gastava gripaus, serpotes

i herbes estranyes per fer ungüents;

no com les d’ara, que tenen cartes,

boles i ciris, o són vidents.

Quan ella reia, la seva boca

era una cova tota negror;

les d’ara solen anar al dentista,

usen dentífrics del bo i millor.

Van ben vestides, ben maquillades,

plenes de joies; res de mussols,

ni gats ni escombres: tenen bons cotxes,

pisos i comptes que creixen sols.

La Malagarsa sols entenia

de sortilegis i males arts.

Bruixots i bruixes d’avui en dia

ja se les donen de diplomats!

En una sola cosa s’assemblen:

tenen un públic embadocat.

(Si no ho encerten... no ho endevinen;

si ho endevinen... ho han encertat.)

XIXX Saló del llibre infantil i juvenil de Catalunya

Mollerussa. Pavelló Firal. 

Del 23 d'abril al 3 de maig de 2013

dill-dv 9 a 13 i de 15 a 20 hores

diss, dmg i festius d'11 a 14 i de 16 a 20 hores

consultar programa

pàgina a Facebook

cover design for classic young-adult's literature

diseño de cubiertas para clásicos de la literatura infantil y juvenil

disseny de cobertes per clàssics de la literatura infantil i juvenil

Reading

Trossets d'un cartell que he fet per a un esdeveniment de foment de la lectura, de moment no puc desvetllar l'art final, potser el mes que ve...

Trocitos de un cartel que he hecho para un evento de fomento de la lectura, de momento no puedo desvelar el arte final, puede que el mes que viene..

Bits of a poster I made for an event to promote reading, at the moment I can´t show you the final art, but it will be back next month...

atmósferas

De repente se hizo el silencio, menos un pitido que no dejaba de sonar en mi cabeza. Los focos iluminaban el árbol que me salvó de caer por el precipicio. Salí como pude, me dolía horrores la pierna. Empecé a caminar, solo en la carretera, bajo la lluvia.
Suddenly there was silence, except for a beep that kept ringing in my head. The headlights lit the tree that saved me from falling off the cliff. I left as I could, my leg hurt a lot. I started walking, alone on the road, in the rain.

Era un día como cualquier otro, los primeros rayos de luz iluminaban el fondo de la bahía. Qué bien sienta estirar las aletas por la mañana. - Mira! Ya estoy viendo mi desayuno, curiosa forma la del gusano.- Abro la boca, un aleteo rápido y cierro rápidamente. Dolor, y luego, oscuridad.

 It was a day like any other, the first beams of light illuminated the bottom of the bay. It feels so good stretching the fins in the morning. - Look! I'm seeing my breakfast, what a strange shape has this worm. - I open my mouth, a fast flapping and I close quickly. Pain, and then, darkness.

Hace años trasladaron los cuerpos del antiguo cementerio nuevo. En el lugar solo quedaba el viejo muro que lo rodeaba ya comido por la vegetación y algunas lápidas viejas y rotas desdibujadas por el paso del tiempo. El y yo solíamos quedarnos por ahí hasta el anochecer, nunca la vimos. Hasta aquella noche de verano de luna llena, entre las ruinas de la vieja cripta, donde apareció.
 Years ago they relocated the bodies from the old cemetery to the new one. There, all that remained were the old wall eaten by vegetation that surrounded it and some old and broken tombstones faded with time. M.Martigan and I used to stay out there until dark, never saw her. Until that summer night of full moon, in the ruins of the old crypt, where it appeared.