Poema i pintura mural efímera per a l'exposició [El que hem vist] a la Galería LafuturA

Poema y pintura mural efímera para la exposición [Lo que vimos] en la Galería LafuturA, Barcelona
Poem and ephemeral mural painting for the exhibition [What We've Seen] in LafuturA Gallery, Barcelona

detalls

detalles

details

Dentro del barro, y entre la neblina / de prados salados y cumbres nevadas / 

somos almas gregarias que se encuentran, que se buscan / 

cuerpos migratorios que siempre miran adelante

In the mud, and in the mist / of salty meadows and snowy peaks / 

we are gregarious souls that are the one to the other, that seek each other /

 migratory bodies always looking forward.

algunes fotos del procés

algunas fotos del proceso

some pictures of the process

Intervenció de l'11 al 20 de juliol. Exposició del 20 fins al 27 de juliol.

Intervención del 11 al 20 de julio. Exposición del 20 hasta el 27 de julio.

Intervention from 11th to 20th of July. Exhibition from 20th until 27th of July.

un mar de poesia

Exposició L'àvia feliç. Poemes de la Joana Raspall

Nova exposició col.lectiva!! 38 il.lustradors, sota la direcció d'Ignasi Blanch, presentem la nostra interpretació gràfica de diferents poemes de Joana Raspall extrets dels seus llibres Com el plomissol i Escaleta al vent. La podrás visitar durant el XXIX Saló del llibre infantil i juvenil de Catalunya.

Nueva exposición colectiva!! 38 ilustradores, bajo la dirección de Ignasi Blanch, presentamos nuestra interpretación gráfica de varios poemas de Joana Raspall extraídos de sus libros Com el plomissol y  Escaleta al vent. Podrás visitarla durante el XXIX Salón del libro infantil y juvenil de Cataluña.  

 

LA MALAGARSA

La Malagarsa era una bruixa

negra i fumada del temps antic,

no com les que ara van a la “tele”

amb galtes fresques i cos bonic.

Ella gastava gripaus, serpotes

i herbes estranyes per fer ungüents;

no com les d’ara, que tenen cartes,

boles i ciris, o són vidents.

Quan ella reia, la seva boca

era una cova tota negror;

les d’ara solen anar al dentista,

usen dentífrics del bo i millor.

Van ben vestides, ben maquillades,

plenes de joies; res de mussols,

ni gats ni escombres: tenen bons cotxes,

pisos i comptes que creixen sols.

La Malagarsa sols entenia

de sortilegis i males arts.

Bruixots i bruixes d’avui en dia

ja se les donen de diplomats!

En una sola cosa s’assemblen:

tenen un públic embadocat.

(Si no ho encerten... no ho endevinen;

si ho endevinen... ho han encertat.)

XIXX Saló del llibre infantil i juvenil de Catalunya

Mollerussa. Pavelló Firal. 

Del 23 d'abril al 3 de maig de 2013

dill-dv 9 a 13 i de 15 a 20 hores

diss, dmg i festius d'11 a 14 i de 16 a 20 hores

consultar programa

pàgina a Facebook

poesia del desastre

malson polític

pesadilla política

he tenido una pesadilla

perdía los papeles...
sudado como un cochino

despierto
sólo es una pesadilla
sólo una pesadilla
una pesadilla...

uff...
por suerte,
los sobres tienen burbujitas

el sudor no los ha mojado

pero aún así

apestan a cochino.

poesia del desastre

el metge

  

El médico

 

La sanidad...

está ahogada,

el talento...

desanimado,

hasta un gato

que ha mordido

a un médico,

ha muerto...

infectado.

---

The doctor

 

The health service...

of suffocation dies,

the talent...

discouraged,

even a cat

that a doctor

bit, 

infected...

died.

volves de neu

Dolores, dame un respiro

Experimentando con el dibujo, las palabras y las emociones.

Experimenting with drawing, words and emotions.

Little Will

Mmmmhhhh...

it could be a dolphin

or a kite painted in yellow by a beam of light

it could also be

a koi carp

swimming back to the sea of Japón

but the only thing

my watery mouth can see

it's a huge slice of jamón!

dedicado a Kenji, un adicto al jamón.

Haiku

La setmana passada la Noemí Villamuza ens va proposar que féssim la portada per un llibre de haikus tradicionals originaris del segle XVII-XVIII. La proposta havia d'estar pensada per un llibre exquisit, amb una mica de pretensió, que cridés l'atenció per la seva delicadesa i simplicitat, i que tindria per títol: haikus d'amor. Havia de ser sobre fons blanc, fet amb tinta xinesa i una taca o element vermell, i on també havíem d'incloure el logo de l'editorial: un botó. Llàstima no poder-vos ensenyar els treballs de la resta de companys de classe, van sortir coses molt delicades i suggerents. Jo no em vaig poder quedar amb una de sola, tinc debilitat per la tinta xinesa i les taques, i m'ho vaig passar la mar de bé. A baix, un parell de propostes més, una altra una mica rollo dark de desamor i un esbós.

La semana pasada Noemí Villamuza nos propuso que hiciéramos la cubierta para un libro de haikus tradicionales originarios del siglo XVII-XVIII. La propuesta tenía que estar pensada para un libro exquisito, con un poco de pretensión, que llamara la atención por su delicadeza y simplicidad, y que tendría por título: haikus de amor. Tenía que ser sobre fondo blanco, hecho con tinta china y una mancha o elemento rojo, y dónde también teníamos que incluir el logo de la editorial: un botón. Lástima no poderos enseñar los trabajos del resto de compañeros de clase, salieron cosas muy delicadas y sugerentes. Yo no me pude resistir a hacer sólo una, tengo debilidad por la tinta china y las manchas, y me lo pasé la mar de bien. Abajo, un par de propuestas más, otra algo dark de desamor y un esbozo.

Last week Noemí Villamuza proposed us to do the cover for a poetry compilation book of traditional haikus from 17th-18th century. The proposal should be thought for an exquisite and refined book, a little bit pretentious, that stood out for its delicacy and simplicity, and titled: haikus of love. It should be with white background, done with Indian ink and a red element, and also we should inlcude the logo of the publishing house: a button. It's a pitty that you can't see the works from my classmates, very delicate and suggestive illustrations came out. I couldn't resist doing only one, I've a weakness for Indian ink and patches, I had great fun! Below, two more proposals, another one a little dark meaning the lack of affection and a sketch.

El vestit

El vestido
The dress

Porto un vestit,

vaig ben abrigada,

tan protegida

que no sento res,

ni el fred...

ni la calor...

Un vestit teixit amb amb filsssssssss i filsssssss

cada fil, una experiència viscuda

fils que s'entrellacen i conformen la meva història,

fils que diuen als altres qui sóc i com sóc

tan sols sóc un embolic de fils que s'exposa

fils que protegeixen

fils qu'ofeguen

que hi ha sota aquest vestit?

qui som abans d'abrigar-nos?

qui sóc?

estiro un fil, i un altre...

desfaig una costura,

cau un botó, i un altre...

poc a poc l'abric desapareix

descobreixo i retrobo

essència nua

sento

i m'enlairo lleugera d'equipatge

                                                  m.roure

Il.lustrant poesia: Màrius Torres

Illustrating poetry: Màrius Torres

EL CANARI


El meu petit canari
tenia un cant barroc
com un electuari
era dolç i era groc.

I vaig pintar un bon dia,
perquè fes més bonic,
la gabia on el tenia
d'un blau de cel antic.

D'aleshores no canta
i vegeta, patètic
i verd, com una planta
-blau i groc, verd sintètic-
El meu pobre canari.

Il.lustrant poesia: Francesc Parcerisas

Illustrating poetry: Francesc Parcerisas

L'edat d'or (1983)

GOSSOS

Mireu-los: són una colla de gossos rònecs

acostumats a envair, a fonyar jardins.

Freds, desvergonyits, res no els detura

-ni aquest grup de poetes que malda, també,

per donar sentit a la vergonya de la vida.

Coixos, orbs, nafrats de paparres,

encara ensumen amb llur fúria esmorteïda

la gossa vella que habita aquest jardí.

I això, que ens importuna, ens els acosta:

animals impúdics, fidels, envilits,

que, com nosaltres, assetgen, furients o defallits,

la quimera de l'amor: un poder suprem

que, anorrean-los, els pugi redimir.

Il.lustrant poesia: Francesc Parcerisas

Illustrating poetry: Francesc Parcerisas

Discurs sobre les matèries terrestres (1972)

YOUR MOTHER SHOULD KNOW (*)

Your mother should know

com sents la pell salvatge

anunciant-te un cos

per a l'amor,

tot el ventre confós

en un bosc de desig,

tot l'esguard enfonsat

en l'alè més pròxim,

la sang tota cremant-te

les aixelles i els pits,

els dits i les mans

en un horitzó sense vespres,

your mother should know.

* <<la teva mare hauria de saber...>>, cançó de The Beatles

Japó necessita un Hanabi / 日本に花火を

JAPÓ NECESSITA UN HANABI

Espero que el dolor i l'angoixa d'aquests dies

desapareguin

que la tristor de cada individu

-sigui japonès de naixement

o que el seu cor s'en senti-

es transformi en una flor de cirerer

i així, a poc a poc

farem que al Japó torni a esclatar la bellesa

colors i olors de cirerer

l'aire ple d'esperança

mentre el sol ens abraçi la pell càlidament.

日本に花火を

この日々の痛みと不安が消えていくように

それぞれの悲しみが　－　日本に生まれた日本人、

あるいは二つの土地の間で脈打つ鼓動　－　桜の花に移り変わるように

そして、少しずつ、日本で桜の美しさ、色彩、香りが再び始まるように

大気に満ち溢れる希望

そして、太陽が皮膚をあたたかく抱きしめてくれる

Al Japó vaig descobrir un país més enllà de l'espiritualitat, la bellesa estètica i la gastronomia, vaig aprendre de la riquesa de les persones que hi viuen, la seva fortalesa i generositat són inacabables. Us envio la meva estima i suport a través dels oceans.