4F

*en memòria i suport a les víctimes del 4F i del sistema corrupte en general*

La boca agua de unos

se metamorfosea en las lágrimas de otros

*en memoria y apoyo a las víctimas del 4F y del sistema corrupto en general*

Some people's mouth water

metamorphoses into tears of others

*in memory and support to victims of the events of 4F and corrupted system in general*

Tipoing

Aquest any m'he aficionat a les tipos: una marca serigrafiada en una copa, una targeta de restaurant, xafardejant blogs, o col.leccionant tipos fetes per nens que ja de ben petits mostren una capacitat creativa increïble... qualsevol moment ha estat una bona excusa per jugar i experimentar amb les lletres i les seves personalitats. A continuació, algunes mostres de la llibreta d'esbossos.

Este año me he aficionado a las tipos: una marca serigrafiada en una copa, una tarjeta de restaurante, cotilleando blogs, o coleccionando tipos hechas por niños que ya de muy pequeños muestran una capacidad creativa increíble... cualquier momento ha sido una buena excusa para jugar y experimentar con las letras y sus personalidades. A continuación, algunas muestras de la libreta de esbozos.

This year I became interested in typography: a brand silkscreened in a drink, a restaurant card, looking at blogs, or collecting typography made by children who at a very young age already show amazing creativity... any time has been a good excuse to play and experiment with letters and their personalities. Here are some samples from my sketchbook.

autora: Itziar, 3 anys

autora: Katia, 6 anys

Erithacus rubecula

 pit-roig/petirrojo/robin sketch

final work

Un petit ocell pot il.luminar el teu gran dia

Un pequeño pajarito puede iluminar tu gran día

A tiny bird can illuminate your big day

vida perruna

Mira que pocholos! Todos con sus jerseis luciendo modelito por el parque. Hay una cosa que no entiendo, como pueden sus propietari@s tener tiempo para tejer o comprarles un abriguito y no 3 segundos para recoger sus necesidades? Marranos!

Look at them! So cute! All of them dressed up in their cool sweaters in the park. There is something I'll never understand, how can their owners have the time to knit or buy them a sweater and dont´have 3 seconds to pick up their dog mess? Filthy!

volves de neu

artificial nature

 

Je t'aime

personajillos

La família

The family

Al BIG DRAW, la Festa del Dibuix del passat mes d'octubre a Barcelona, la Meritxell Duran proposava que dibuixéssim la nostra família tal i com és ara, i com ens sembla o voldriem que fos dintre d'uns anys. En el meu dibuix vaig voler visualitzar el relleu de les responsabilitats paternals, on finalment els pares poden alliberar-se, recuperar el seu espai íntim, re-conèixer-se i gaudir d'estar junts, i les filles comencen la seva pròpia aventura de ser mares.

En el BIG DRAW, la Fiesta del Dibujo del pasado mes de octubre en Barcelona, Meritxell Duran proponía que dibujásemos nuestra familia tal y como es ahora, y como nos parece o nos gustaría que fuese dentro de unos años. A mi se me ocurrió visualizar el relevo de las responsabilidades paternales, en el que porfin unos padres pueden liberarse, recuperar su espacio íntimo, re-conocerse y disfrutar de estar juntos, y las hijas empiezan su propia aventura de ser madres.

Last BIG DRAW's edition in october in Barcelona, Meritxell Duran proposed to draw our family as it is nowadays, and how do we think or whish it would be in the future. My drawing wanted to display the relief of paternal responsabilities, where finally parents can free themselves, recover their intimacy, re-discover each other and enjoy being together, while their daughters begin their own adventure as mothers.

Primart

Treient cosetes que tinc al calaix he trobat un exercici creatiu molt xulo que ens van proposar a classe. Haviem de dibuixar sobre una pintura creada pel Julio, un ximpanzé de la Fundació Mona. El pròxim 29 d'octubre s'inaugura l'exposició "PRIMART" a la Fundació Mona, que després serà itinerant per tota Catalunya, on 14 companys de l'escola han il.lustrat sobre papers pintats per algunes mones i micos del centre de recuperació. Us animo a visitar-la!

Sacando cosillas que tengo en el cajón he encontrado un ejercicio creativo que nos propuesieron en clase. Teníamos que dibujar sobre una pintura creada por Julio, un chimpancé de la Fundació Mona. El próximo 29 de octubre se inagura la exposición "PRIMART" en la Fundación Mona, que después será itinerante por toda Cataluña, donde 14 compañeros de la escuela han ilustrado sobre papeles pintados por algunos de los primates del centro de recuperación. Os animo a visitarla!

Looking for things inside a drawer I found this cool exercice we were proposed in class. We had to draw on a painting done by Julio, a chimpanzee from Fundació Mona. There will be an exhibition touring around Catalunya with illustrations done on primates paintings. You can't miss it!

Pepito el poeta

Pepito, the poet

L'altre dia em va quedar al cap això dels plastidecors, així que no em vaig poder resistir i vaig anar corrent a veure si trobava una d'aquestes caixes amb colors metalitzats inclosos i voilà! jugant i dibuixant amb ma cosina Júlia vaig crear aquest fenómeno de personatge i vam decidir que tenia cara de poeta.

El otro día me quedé con lo de los plastidecors en la cabeza, así que no me pude resistir y fuí como una bala a ver si encontraba una de esas cajas con colores metalizados y voilá! jugando y dibujando con mi prima Júlia creé este fenómeno de personaje y decidimos que le pegaba lo de ser poeta.

The other day I couldn't get out of my mind this thing about the plastic crayons, so I couldn´t resist myself and I went running searching for this cool box with metallic colours and voila! playing and drawing with my cousin Julila I created this terrific characther and we decided that he looked like a poet.

Cadaqués, Costa Brava

 Port s'Alguer, Cadaqués

 Cala sa Conca, Cadaqués

 La immortalitat de l'amor de Dalí i Gala

Dalí and Gala's eternal love

Cadaqués sempre em retorna a les coses senzilles: sentir l'olor de mar, caminar per les cales de pedres i les roques, buscar caragols a la platja, esfonsar el cap sota l'aigua i nedar entre els peixos, i dormir amb les ones. Aquest cop vaig visitar la Casa-Museu Dalí a Portlligat, la visita és molt recomanable, Dalí mai deixa de sorprendre't, tant artísticament com personalment, però el servei de guies té moooolt a millorar! Arrel de la visita al museu vaig fer aquesta composició fotográfica que representa l'amor profund que sentien Gala i Dalí l'un per l'altre, l'obsessió comú per la immortalitat on els elements orgànics hi són sempre presents i que a la vegada definien el carácter del personatge com l'ús habitual del bastó o bé la intervenció en la creació d'una obra pictórica d'un eriçó de mar com artista. Després de la mort de Gala, Dalí va tancar la casa i no hi va tornar més.

Cadaqués always brings me back to small things: the smell of the sea, walking in the stone coves and the rocks, looking for snails in the beach, putting my head under the water and swim with the fish, and sleeping with the waves. This time I visited the House of Salvador Dalí in Portlligat, I strongly recommend it, Dalí always amazes me, as an artist and as a person, but the guide service has a lot be improved! After the visit to the house, I made this picture composition that represents the deep love that felt Gala and Dalí for each other, the shared obsession for immortality where organic elements are always a constant feature and that at the same time defined the personality of the character such as the regular use of walking sticks or the intervention of a sea urchin in the creation of a pictorial artwork being the artist. After Gala died, Dalí closed the house and never came back.

Ramon, el ratolí més pinxo del barri

Ramón, el ratón más chulo del barrio
Raymond, the cockiest mouse in the neighborhood

Pel meu aniversari la Nines i el Pepín em van regalar la caixa de rotuladors que sempre havia somiat tenir de petita. Una d'aquelles caixes enormes que quan l'obres et trobes amb 25 rotuladors, tots ordenadets per tonalitats que fan un goig que animoren, i el millor ve quan descobreixes que a sota té un altre pis amb 25 rotuladors més! uauuuuuu! amb colors fosforescents extra! em va recordar a les caixes grans de plastidecors que hi posava "2 colors metalitzats!". Aquest és el primer dibuix que vaig fer només obrir la caixa. Un regal genial! Gràcies!

Por mi cumple Nines y Pepín me regalaron la caja de rotuladores que siempre había soñado tener de pequeña. Una de esas cajas enormes que cuando las abres te encuentras con 25 rotuladores, todos ordenadtos por tonalidades que ..., y lo mejor es cuando descubres que debajo tiene otro piso con 25 rotuladores más! uauuuuuu! con colores fosforitos extra! me recordaron esas cajas grandes de plastidecors donde ponía "2 colores metalizados!". Este es el primer dibujo que hice sólo abrir la caja. Un regalo muy chulo! Gracias!

For my birthday Nines and Pepín gave me the box of felt-tip pens that I always dreamt of when I was a child. One of those huge boxes that when you open them you find 25 pens, all of them arranged by tonality so nicely, and the best is when you discover that there is an extra layer underneath with 25 more pens! woowwwwww! with shocking-colour pens extra! it reminded me of those big boxes of plastic round crayons from Plastidecor where it announced "2 metallic colours!". This is my first sketch after opening the box. Cool present! Thanks!

Bye bye amore

before

after

Finalment he estrenat la tableta gràfica! Aquesta proba de color digital és el resultat del curs de técniques artístiques digitals que vaig fer a l'Escola Llotja amb en Sergi Mariñosa el passat mes de juliol. La técnica de l'il.lustració original és grafit, aquarel.la i ceres aquarelables.

Por fin desenfundé la tableta gráfica! Esta prueba de color digital es el resultado del curso de técnicas artísticas digitales que hice en la Escola Llotja con Sergi Mariñosa el pasado mes de julio. La técnica de la ilustración origial es grafito, acuarela y ceras acuarelables.

I finally used my graphics pad for the first time! This digital colour test is the result of the digital artistic techniques course I took in Escola Llotja with Sergi Mariñosa last july. For the original illustration I used graphite, watercolour and wax crayons.

Happy birthday Jerome!

Dos paradas de metro y una escalera mecánica. El tiempo suficiente para improvisar una tarjeta de cumple para la fiesta sorpresa de Jerome. Nos echamos unas risas intentando adivinar quien era quien. La fiesta genial, como siempre!

Two tube stops and an escalator. Enough time to improvise a happy birthday card for Jerome's surprise party. We laughed a lot trying to guess who was who. The party was great, as always!

La vecina de enfrente

The neighbour across the street

¿Por qué será que nos atrae tanto la vida de nuestros vecinos? El problema son el tamaño de las calles. No son ni suficiente anchas para tener tu privacidad ni lo suficiente estrechas como para poder meter la nariz en la cazuela de la vecina para confirmar si cocina bacalao al pil-pil o en pipirrana.

A mi me tiene intrigada la vecina de enfrente a la izquierda. En invierno, cuando empieza a oscurecer y se van apagando los colores de la fachada al mismo tiempo que se apaga el cielo, cada tarde a la misma hora se enciende una lámpara flexo al otro lado y se la ve trabajando encorvada en una esquinita del comedor. La luz densa por debajo de sus ojos, sólo enfoca sus manos juntitas y aún así, no consigo entrever que elabora tan minuciosamente.

Con mi hermana hemos elaborado algunas teorías: puede que trabaje desde casa poniendo capuchones en los bolis, o igual algo más emocionante como poner chips dentro de bolis para espías o agentes de la CIA, o sería irónico si en realidad lo que hace es reproducir en miniatura la vida de sus vecinos de enfrente, entre ellos yo mirándola disimuladamente mientras tiendo la ropa...no sé, podría comprarme unos prismáticos y resolver el misterio pero creo que prefiero mantener la intriga e imaginarme cada día algo nuevo, como por ejemplo hoy se me ocurrió que igual se dedica a poner los puntos sobre las íes...

La teoría de los cuerpos

Body theory

Tomar cafés interminables con mis mejores amigas conlleva que nos olvidemos de cualquier cosa que no tenga que ver con nuestra enérgica charla y que armemos teorías muy curradas y puede que excéntricas de los acontecimientos en la vida.

Having long tea conversations with best friends entails forgetting about anything that does have nothing to do with our vigorous chatter and making up elaborate and maybe eccentric theories of life events.